2023年1月24日，教宗方濟各在接受美聯社訪問時表示，同性戀傾向不是【法律上的】「犯罪」（梵蒂岡新聞網，2013年1月26日），應該在法律上除罪化。此番言論受到新聞媒體廣泛關注，爭相報導，但從這些報導中也可見一般媒體對天主教信仰與教宗談話的一知半解。
例如，台灣的聯合報、自由時報、鏡新聞、周刊王均有報導此新聞，但聯合報和自由時報並未明確指出法律上的罪（crime）和宗教倫理上的罪（sin）之間的差別，易讓讀者誤以為教宗主張同性戀是合乎天主教倫理的。周刊王為旺旺中時集團旗下媒體，它在報導中雖試圖補充crime與sin的差別，卻誤將sin譯為「原罪」，犯了嚴重的翻譯錯誤。相對而言，此次鏡新聞的報導最正確，將crime與sin說得最清楚。鏡新聞報導說：「他【教宗】也提出宗教道德上的罪（sin），與違法犯罪（crime）概念不同，就算同性戀在宗教意義上是種罪過，也不應該制定反同的法律。」這已相當充分說明教宗的基本立場。
其實，如果媒體對天主教會有更深的認識，應知教宗的立場也是近代天主教會的一貫立場，不算新聞；真正有新聞性的，應該這是教會首次如此明確、公開地呼籲在法律上將同性戀除罪化。（有關教會對同性戀的一貫立場，可參閱筆者在本部落格裡「如何看待同性戀與同志運動」一文，連結是https://sizifig.blogspot.com/2016/10/blog-post.html）
當然，要更精準理解教宗此次的發言，應看梵蒂岡新聞網的報導。梵蒂岡新聞網說：「教宗強調，同性戀傾向不是『犯罪』，而是一種『人性狀態』……教宗強調，『我們首先要把罪（sin）與犯罪（crime）區分開來。人與人之間缺乏仁愛之心，也是一種罪』。」這裡的一個關鍵詞是「傾向」，以上各媒體都忽略了。
已故倫理學家金象逵神父（2003）曾引述天主教信理聖部致全球主教《論同性戀的牧職關懷》（法文版）指出：「『同性戀者的特殊意欲傾向（inclination）不是罪』……同性戀傾向不是罪，但決不能講成它是中性的，當然更不能說它是好的，這完全相反天主教對同性戀的基本命題和底線：『同性戀傾向是客觀的脫序（objective disorder）。』脫序說脫離了性愛的正規秩序」（頁55）。[1] 換言之，如果一個人對同性產生愛戀之情或肉慾，這並不是天主教會樂見的，但僅是如此仍不構成倫理上的罪。若此一傾向發展成同性的性行為，便犯了倫理上的罪；[2] 但即使是同性戀性行為仍不應視為違法之罪。正如教宗此次在受訪時說的：「宗教道德的罪和違法犯罪要分開看，否則不對他人慷慨【道德上的罪】也是罪【即也就要視為法律上的罪】，要怎麼說呢？」（鏡新聞，2013年1月27日）
從教宗此次的談話我們可以看出一個道理：道德標準高於法律標準。社會不必以法律制裁所有不符宗教或道德標準的行為；反之，宗教和道德對我們的要求則往往比法律的要求更高。如果我們是有信仰之人，那無論信的是天主教、回教、佛教或道教，我們對自身的行為要求都應比法律要求的更嚴格、更積極向善，而非只是奉公守法便可。
參考資料
自由時報（2023年1月26日）。教宗方濟各首發聲：不應邊緣化或歧視同性戀。https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/4193384
周刊王（2023年1月26日）。教宗方濟各稱「同性戀不是犯罪」 支持LGBTQ進教堂。https://tw.news.yahoo.com/教宗方濟各稱-同性戀不是犯罪-支持lgbtq進教堂-234724828.html
金象逵（2003）《新世紀倫理研討》。見證月刊雜誌社。
若望‧夏菲（2013）。《同性戀與天主教會：真相、教會訓導、牧民關顧》。天主教香港教區關顧同性戀吸引人士牧民小組。（陳滿鴻譯，原著出版於2007年）
梵蒂岡新聞網（2013年1月26日）。教宗：批評有助於成長，但我希望能當面說。https://www.vaticannews.va/zht/pope/news/2023-01/pope-critics-help-us-grow-but-i-want-them-to-say-it-to-my-face.html
聯合報（2023年1月27日）。首位表態教宗 方濟各開先河：同性戀不是犯罪。https://udn.com/news/story/6809/6931574
鏡新聞（2023年1月27日）教宗挺同性戀 方濟各批評「入罪化不公義」。https://today.line.me/tw/v2/article/BEwKWkQ
Associated Press. (January 28, 2023). Pope clarifies homosexuality and sin comments in note. https://apnews.com/article/pope-francis-lgbtq-people-religion-marriage-862075728690d103bd99bbe8e1e65aba