2026年11月21日 星期六

從蘇撒納冤案看我們神聖的一票

  天主教的聖經達尼爾先知書裡,記載著一個美女蘇撒納被兩個民長誣陷,險些冤死的故事。[1] 這兩個民長貪圖美色,一天偷溜到有夫之婦蘇撒納的園子裡,趁四下無人之際要脅她跟他們苟合,否則便要誣陷她與別的男子幽會、通姦。蘇撒納寧死不從,他們便在民眾前誣告她,判她死刑。

  就在蘇撒納被押赴刑場時,達尼爾先知挺身而出,高聲呼喊說:「對於流這女人的血,我是沒有罪的!」接著在他的帶領下,民眾將兩名民長分開偵訊,最後還蘇撒納清白,並將那兩名民長處死。這故事固然彰顯了蘇撒納的堅貞、達尼爾的見義勇為和天主對善人的眷顧,但還有一個問題是值得我們思考的:達尼爾為什麼會特別喊說他對蘇撒納冤屈是無罪的?他只是一個旁觀者,在場也沒人認為他對蘇撒納的遭遇負責,那為何他還要高喊自己無罪?

  達尼爾之所以認為自己若不挺身而出便是有罪,大概有兩個原因。一是他本來就聽過一些關於那兩個民長暗裡逼迫女子的傳聞,所以他才會在審訊他們時說「你們一向這樣對待了以色列的女子們,她們由於害怕而與你們交往」(見達尼爾先知書,第13章第57節)。二是蘇撒納一直喊冤,但所有人卻都聽信民長們的片面之詞,沒有人嘗試問清楚,確認實情。當我們有能力查證,卻輕信一方,袖手旁觀,讓無辜者受罪或甚至含冤而死,我們便也有罪。這罪不是法律上的,而是道德上的。

  當時許多民眾都認識蘇撒納,知道她為人敬畏上主,因為她丈夫具有聲望,猶太人經常到他家集會(見該章第2, 4節)。但他們都沒有為蘇撒納辯論,其中有些人大概如達尼爾說的,是「糊塗」,缺乏判斷力。但有些人大概是不夠關心,懶得想、懶得介入;還有些人大概是畏於民長們的權勢,不敢質疑。而無論是出於冷漠或向權勢妥協而讓蘇撒納含冤致死,在道德上都是罪。

  尤其是蘇撒納的兩個婢女,她們在那兩個民長偷溜進園子之前才剛離開那裡、鎖上門,她們如果用心一點,應可推出「那二人定然事先便躲在園子裡,否則她們離開時怎會沒看見他們」的結論。這兩個婢女沒有為蘇撒納抗辯,若非不夠用心替主人想,就是不敢挑戰有權有勢的兩個民長。所以蘇撒納若因此而死,兩個婢女對她流的血便是有罪的。

  時至今日,我們未必常遇到冤案,但卻常有選舉投票的機會。而每次選舉,我們都和在蘇撒納的故事中一樣,需要慎思、明辨,並採取對他人利害負責任的行動。

  天主教把投票視為公民對公益的責任;因此,若一個人明明可以審慎查證,卻因輕信未經證實的傳言、懶於思考或只憑一時好惡而投票,這種不負責任的判斷便是道德上的過失。投票不是只問「誰最合我心意」或「哪一方對我有利」,而是要盡力判斷誰較能服務整個社會、維護人的尊嚴和公益。

  美國主教團的公民責任文件引用《天主教教理》說:「所有人都應按自己的身分和角色,參與促進公益……公民應盡可能積極參與公共生活。」[2] 這段話的重點不只是鼓勵投票,也指出公民參與應以公益為方向。就公民責任而言,若一個人把選票當作不必認真對待的小事,便可能沒有妥善履行自己的責任。

  因此,如果一個人未查證便把傳言當真,或明知資訊來源可疑仍不願求證,接著便以此作投票的主要依據,那問題便不只是「一時判斷錯誤」,更是沒有盡力按真相形成良心、沒有善用上天賜予我們的智慧。特別是當我們可以接觸到可靠資訊,也有合理時間思考,卻故意不理會事實,這便是道德上的怠惰。

  這並非說只要發現候選人有缺點,就必須完全排除他。選舉往往是在多個不完美選項中作判斷,也就是「挑那顆比較不爛的蘋果」。上述的主教團文件指出,在特定情況下,選民可能因真正重大的道德理由,選擇一位在某些問題上立場有缺失的候選人,但這不能是為了狹隘利益、黨派偏好,或故意忽視根本的道德惡。若投票者的意向是支持候選人推動本質上邪惡的政策(例如墮胎、安樂死、協助自殺、蓄意使工人們或窮人處於非人的生活條件的政策),便是助紂為虐。

  1957年,美國民權運動領袖馬丁·路德·金(Martin Luther King Jr.)說,投票權是「神聖的權利」。今天,我們雖未必能找到完美的候選人,但仍應以受培育的良心作負責任的判斷,比較候選人的政策、承諾、品格、誠信和施政能力,並正視各項議題的道德分量,最終投下神聖的一票。


[1] 達尼爾先知書,基督教的聖經裡稱為《但以理書》。蘇撒納的故事記載在達尼爾先知書的第13章,屬於該書的附錄,但基督教版本的聖經裡只有共12章,沒有這故事。該故事裡的民長,和聖經《民長紀》(基督教中文聖經譯為《士師記》)裡的民長不同,他們主要的職責是處理民間訴訟事務,所以譯為「民間法官」或許更適當。

[2] United States Conference of Catholic Bishops. (2023). Forming Consciences for Faithful Citizenship: A Call to Political Responsibility from the Catholic Bishops of the United States with New Introductory Note. Washington, DC: Author.

2026年11月20日 星期五

同理心泛濫,真愛就被淹沒

  昨天在Youtube中看到一齣微電影《臺灣好老師》。[1] 影片是由洪成昌執導,以諷刺手法描繪教師在台灣的教育現場遇到的委曲。據洪導說,「本片取材自臺灣校園事件與教育現場經驗,透過虛構的認證流程,呈現一個人在制度壓力下逐漸失去熱情的過程。」而的確,片中內容和我近年的見聞也相符合。

  該片描述要獲得「好老師認證」,老師的第一個要堅守的原則是「不得以標準答案造成學生自我價值受損。」因為當老師對學生說「您答錯了」的時候,學生可能會產生挫折感。正確的反應是向學生說,「您的答案展現了您獨特的連結能力。」這樣的橋段看似荒謬,卻恰恰反映了當今西方國家及台灣的同理心泛濫問題。

  今年五月,加德·薩阿德(Gad Saad)出版了他的著作《自殺式同理心》(Suicidal empathy: Dying to be kind)。[2] 書中指出,同理心霸權正在催毀文明的四根支柱:正義、卓越、勇氣與真實。書中舉出諸多案例,論證西方社會因為「同情弱勢」而不敢懲罰罪犯,罔顧正義,不敢講能力和標準,放棄講求勝任與追求卓越,不敢見義勇為,不敢講實話。美國天主教的拜倫主教(Bishop Robert Barron)對這些批判也深表認同。

  所謂同理心(empathy),就是設身處地體會他人的感受,不傷害他人的感受。[3] 同理心是一種美德,但它並非在任何時間、任何地點都是正確的做法,更非所有倫理價值的核心。

在2026年9月6日的主日講道中,拜倫主教點出美國同理心泛濫的現象。他說:「為了不讓自認女性的生理男感到自卑,我們會允許他們參加女子運動比賽,從而粉碎成千上萬年輕女性的夢想。為了不打擊少數族裔的自尊心,我們會允許他們──即使不勝任──在大學和企業界擔任要職,以便讓每個人都感到被包容。」

  拜倫主教進一步指出,聖經強調的是愛而非同理心;愛是竭力使他人受益(will the good of the other),而非只討他人歡心。[4] 我們都能理解,幾乎每個人被糾正、被督促時,心裡都難免有些不快。這是我們的同理心。但如果因為如此就對別人──尤其是對朋友和家人──的錯誤不予勸誡,那只是同理心的氾濫,而非真愛。對孩子只會千依百順的父母,是最糟糕的父母,因為孩子最終必因驕縱而受害。

  如果學生作業寫得不好,老師應該如實給他低分;這或許也能激勵他做得更好,鼓勵他成為更勤奮的學生、更優秀的作家。當然,給低分會令學生傷心,但它其實是一種愛的體現。如果有人在告解室向神父坦承犯了一樁重罪,神父應勸他自首。這會傷害告解者的感情嗎?肯定會。會打擊告解者的自尊心嗎?很有可能。但神父愛那個人嗎?當然愛。他勸他自首,勸他做正確、公正的事,其實是在為對方著想。即使傷害了對方的感情,他依然愛著他。

  拜倫主教還剖析了同理心泛濫的意識型態根源。這根源是批判理論(critical theory)的普及,這理論是一種後現代理論,起源於法國和德國。如今,批判理論演變為覺醒主義(wokeism)。[5] 它最核心的主張之一,就是不存在客觀的認知真理和道德真理。拜倫主教說:

事實上,批判理論認為,聲稱掌握了認知真理或道德真理是一種權力遊戲。它被掌權者用來壓制弱勢群體……如今的言論和文學作品中到處都是這種論調。但是,請注意,如果你說不存在客觀的道德和認知價值,只有我的真理、你的真理、我認為的善、你認為的善,而沒有客觀的真理或善,那會發生什麼?

還剩下什麼?同理心。看,剩下的只有同理心。沒有客觀的真理,也沒有客觀的善。所以,好吧,我們就互相包容,盡量不要傷害彼此的感情。

在我看來,同理心之所以成為關注的焦點,完全合情合理,因為聖保祿所說的那些客觀事實,例如通姦、謀殺、偷竊等等,都被邊緣化了。因此,同理心就成為了關注的焦點。

  至此,「一切謎題都解開了!」原來同理心泛濫就是否認所有客觀真理的結果。[6] 因此,為停止這種濫情、它的荒謬和惡果,我們必須承認世上有些道理是客觀而真實的,而且即使目前對一些真理尚無共識,也不要放棄對真理的追尋。同時,社會亦需要更多的愛,需要我們勇敢地為了別人的益處而說真話、伸張正義、用人唯才。


[1] 影片是2026年10月2日上映,網址是https://www.youtube.com/watch?v=ZixpEY46KOQ

[2] Gad Saad是行銷學博士,他主張將演化心理學應用到行銷和消費者行為上,並曾在心理學雜誌Psychology Today上擔任博主。

[3] 同理心和同情心(sympathy)是不同的。前者著重設身處地體會別人的處境與感受,後者只是關心,為別人的艱苦而感到難過。不過,在日常談話、薩阿德的書中和拜倫主教的講道裡,同理心和同情心這兩個概念是大致相同的。

[4] 拜倫主教這番話,出自他2026年9月6日的主日講道,詳見https://www.youtube.com/watch?v=bDAXwFKONws

[5] 有關覺醒主義的更詳細介紹,可參考本部落格的《當政治的鐘擺向右回盪時》一文,網址是https://sizifig.blogspot.com/2025/02/blog-post.html

[6] 批判理論那「否認所有客觀真理」的主張,其實是自相矛盾的。因為世間若無任何真理,那我們憑什麼相信批判理論是對的呢?


2026年4月10日 星期五

當科技使戰爭變得更便利:從桑德爾的《正義》到殺手機器人的倫理危機

  想像一下,你坐在空調房裡,手裡拿著一支像電動遊戲控制器的搖桿,螢幕上是數千公里外的異國沙漠。你看到一個閃爍的紅點,按下按鈕,「砰!」任務完成。接著你走出房間,到轉角的便利店買了一支冰淇淋,思考著晚上要吃什麼。

  這不是電玩裡戰爭遊戲的劇情,而是現代無人機操作員的日常。但這背後隱藏了一個比遊戲難度更高的倫理難題:當戰爭變得越來越「方便」、越來越「無感」,我們是不是正在把人類引向一個更殘酷的未來?

桑德爾的警示:當戰爭變成一種「商品」

  哈佛大學教授邁可.桑德爾(Michael Sandel)在其名著《正義:一場思辨之旅》中,曾提出一個經典的辯論:「兵役是否一種可以市場化的服務?」

  在過去,兵役被視為國民的一種「義務」。如果國家要打仗,不論貧富都要上戰場。但後來演變出「雇傭兵」或「職業軍人」制度,富人可以花錢請人代替自己去冒險。桑德爾批評這種現象是「公民義務的商品化」。

  他擔憂的是:一旦有錢人(或掌握權力的國家)可以透過付錢來避開戰爭的痛苦,他們對戰爭的決策就會變得輕率。因為死的不是自己和自家的孩子,痛苦也就變得遙遠。

  現在,我們面臨一個比雇傭兵更嚴峻的挑戰:如果連雇傭兵都不用了,改用 AI 和機器人呢?

戰爭煞車的失靈

  在民主國家,政府很怕兩件事:第一是大量的稅金花在戰爭上,第二是士兵的靈柩成排回國。這兩種壓力是民主社會中防止戰爭爆發的煞車。當人民感到痛,就會起身反對不義之戰。但當 AI 或機器人介入,這個煞車便會失靈:

·       「無痛」的代價:如果派往戰場的是機器人,政府就不必面對家屬的哭泣與社會的輿論壓力。

·       「隱形」的衝突:戰爭變得像是一場自動化的後勤作業。當發動攻擊不再需要動員國民、不再有血腥的畫面傳回國內,政治人物發動武力衝突的誘惑將會大增。

  當戰爭變得像「一鍵下單」一樣容易時,和平將變得前所未有的脆弱。

勞倫茲的預言:距離產生殘酷

  當科技使戰爭變得更便利時,對殺人麻目的可能不只是政府、高官及議會代表們。根據諾貝爾獎得主,動物行為學家康拉德‧勞倫茲(Konrad Lorenz)的推論,當科技可以讓人進行遠距離殺戮時,戰爭將會變得更殘酷。

  勞倫茲發現,狼天生就有一種抑制本能。當兩隻狼打架,戰敗的那隻只要露出喉嚨示弱,勝利者就無法下重手。但人類不同,我們的祖先並沒有利齒,所以我們沒有演化出這種「停止殺戮」的開關。

  勞倫茲指出,人類最危險的發明就是「武器」。因為:「如果你必須親手掐死對方,你會猶豫;但如果你只要按下按鈕,讓導彈飛到遠方,你卻能毫無心理負擔地執行。」科技拉開了我們與受害者之間的距離,使我們聽不到對方的慘叫、聞不到血腥、看不見那雙充滿恐懼的眼睛。AI 與無人機將這種「感官隔絕」推向了極致。

誰該負責?消失的責任主體

  除此,我們還要思考「責任」的問題。在傳統戰爭中,如果一名士兵違反國際法殺害平民,他必須上軍事法庭。但在 AI 時代,會出現「責任真空」(accountability void):如果是 AI 系統自動判定錯誤,導致平民醫院被炸毀,誰該負責?是寫程式的工程師?是購買系統的官員?還是按下啟動鍵後就去喝咖啡的指揮官?

  目前國際法(如聯合國正在討論的致命自主武器系統〔LAWS〕禁令)正致力於解決這個問題。許多哲學家主張,我們必須保留「有意義的人類控制」。也就是說,奪取人命的最終決定權,絕對不能交給冷冰冰的演算法。

守護人類尊嚴的最後防線

  未來必然有更多 AI、無人機、殺手機器人等科技進入軍事領域。我們並非要盲目反對科技,但必須警覺:當科技使戰爭變得更便利、讓責任變得更模糊時,我們的人性也可能變得更碎裂。

  桑德爾提醒我們,有些東西是不能被商品化的;勞倫茲提醒我們,距離會讓我們忘記同理心與克制。

  不要讓戰爭變得像一場無感的線上遊戲。當我們對遠方的痛苦變得冷漠,當發動戰爭的門檻不斷下降,受害的不僅是戰火下的人們,還有我們作為「道德主體」的人類尊嚴。 

2026年3月27日 星期五

讓我們在人類中有一席之位的資格:「位格」

  想像一下,如果今天有一台超級 AI 機器人,它能幫你寫論文、陪你打電動,甚至還能精準察覺你的情緒並給予安慰。這時候,我們會面臨一個經典的哲學難題:這台機器人算是一個「人」嗎?如果它壞了被回收,我們會覺得是一個「生命」消逝了,還是只是一個「高級工具」損壞了?

  在西方思想史中,有一個非常關鍵的詞叫作「位格」(person)。這個詞聽起來很玄,但它其實在回答一個最基本的問題:「什麼足以讓一個生命被稱之為『人』?」

今天,我們就借用歷史上著名的「耶穌與法學家的辯論」作為引子,來一場關於「位格與『人之所以為人的資格』」的哲學散步。

耶穌的邏輯難題:一個關於「存在」的推論

  在兩千多年前的以色列,有一群叫作「撒杜塞人」的學者,他們非常理性,不相信人死後會有什麼靈魂或復活。他們跑去挑戰耶穌,想證明死亡就是終點。耶穌當時回了一句很有意思的話。他說,歷史上那位偉大的先祖亞伯拉罕(Abraham)死後幾百年,上天依然宣告說:「我(天主)是亞伯伯罕的守護者。」

  耶穌的邏輯是這樣的:

·       前提 A: 守護者(天主)與人之間的關係,是一種深刻的、互動的聯繫。

·       前提 B: 如果亞伯拉罕已經徹底變成灰塵、完全消失了,那「我是他的守護者」這句話就成了一句廢話(你不能守護一個「不存在」的東西)。

·       結論: 既然這份連結依然被宣稱存在,那麼亞伯拉罕這個「人」在某種維度上,一定還「活著」。

  這聽起來像是在玩文字遊戲,但其實它觸及了哲學上一個核心觀念:位格的存續性。

康德也來參一腳:人不是工具,人是「目的」

  聊到這,我們不得不提一下德國的大哲學家康德(Immanuel Kant)。雖然他不是在講宗教,但他對「人的位格」(可稱之為「人格」,即人之所以為人的資格)的看法,跟耶穌的邏輯不謀而合。(不過,康德和耶穌對「人的位格」的基礎有不同的理解。康德認為是人的理性與自由意志賦予人的位格,而耶穌和基督信仰相信因為人是天主按祂的肖像創造的,所以人具有位格。)

  康德提出了一個很有名的道德法則:「人是目的,而不僅僅是手段。」

·       什麼是「手段」? 掃地機器人、筆記型電腦、甚至你家附近的超商店員(如果你只把他當成結帳工具的話),這些都是實現某種功能的「手段」。手段是可以被取代的,壞了換一個就好。

·       什麼是「目的」? 這就是「位格」的所在。康德認為,只要一個生命具備理性與自由意志,他本身就是具有格位的、是尊貴的,不應該為了任何理由被當作工具犧牲。

  當耶穌說亞伯拉罕在死後依然與上天有關聯時,他其實是在強調:亞伯拉罕這個「位格」是有內在價值的,他不是一個「用完即丟」的工具。這種價值高到連死亡都無法徹底抹滅。

當機的電腦還是電腦嗎?——關於脆弱生命的辯論

  這時候,聰明的你可能會問:「那如果是還沒出生的嬰兒、嚴重失智的老人,或者陷入昏迷的植物人呢?他們既不能思考(沒理性),也沒辦法做決定(沒意志),他們還算是有位格嗎?」

  這在哲學上分為兩派:

·       功能派: 認為如果你現在不能思考、沒有記憶,你就暫時失去了人格。所以未滿月的嬰兒、失智的老人或植物人都沒有完整的人格,他們的道德地位不如一般人。

·       本體派(這也是天主教與康德主義較接近的立場): 認為「位格」是一種本質,而不是一種表現。嬰兒的理智正在成長,失智者或植物人是「鋼琴壞了的鋼琴師」;他們在本質上已具備,或仍具備「人的本性」。雖然他們現在無法表達,但他們作為「人」的那個獨特主體(位格)依然存在。我們之所以保護每一條生命,不是因為他們「多有用」,而是因為每人都有他那不可取代的「位格」。

總結:為什麼我們要聊這些?

  你可能會覺得,這些辯論離我們好遠。但其實,「位格」的概念決定了我們如何看待彼此:

1.    如果你相信人只是「一團細胞」: 那麼當一個人老了、沒產值了,我們或許可以像報廢零件一樣處理他。

2.    如果你相信人具有「位格」: 那麼每一個人都是獨一無二的。即使身體毀壞、記憶消失,那份曾經與世界、與他人建立的「連結」,在邏輯上是不會隨便歸零的。

  耶穌當年的辯論,其實是給了人類一個很高的期許:我們的生命,是掛鉤在某種永恆的關係之上的。不論你是否相信有神,這種「我不只是工具,我是一個有尊嚴的位格」的自覺,正是支持我們在低潮時,依然覺得自己「值得被愛」的最強大理由。

2026年3月26日 星期四

書房進補(十):別再「萬物皆可主義」!從董事會的「花瓶」看懂翻譯的深坑

  我在本部落格裡寫過一篇文章《書房進補(五):Environmentalism 該譯做環保主義嗎?》文中提醒大家,並非看到 ism 結尾的詞就要一概譯為「○○主義」。今天我們來聊聊另一個在社會科學(尤其是管理學、ESG)中常被誤譯的詞:tokenism。有人把它譯成「象徵主義」,聽起來超高級、很有文藝氣息對吧?但真正瞭解這詞的人聽了,大概也只能給你一個象徵式的微笑。

  這背後不只是翻譯問題,更是一場關於「權力」、「裝樣子」與「15% 門檻」的大亂鬥。

一、先說說「主義」:它是個有門檻的「俱樂部」

  在開砲之前,我們先搞清楚什麼是「主義」(-ism)。

  現在的人很喜歡在詞後面加「主義」,比如「完美主義」、「懶惰主義」。但在嚴肅的學術領域,「主義」不是一種「心情」或「習慣」,它是一個「俱樂部」,進場門檻很高:

1.   它必須是一套「思想體系」:「我覺得環保很重要」只是一個想法;但「環境主義」必須包含倫理、政策、經濟與行動指南。「我今天想吃素」只是一個想法;但素食主義(vegetarianism)則包含對生命倫理、生態保護或健康管理的整套信仰與行為規範。

2.   它必須有「解釋力」:它得試圖告訴我們世界是怎麼運轉的。

3.    它必須有「實踐指南」:它會告訴你「你應當怎麼做」。

  真正能稱得上「主義」的一套思想或主張,必須說得頭頭是道(縱然未必是真理),有一個連貫的理論架構。所以,隨便把一個想法或行為譯成「主義」,就像隨便把一個寫部落格的人都稱為「作家」一樣,有點過頭了。

二、象徵主義:到底是「藝術魂」還是「社會膠水」?

  好,那我們來談談常遭誤用的「象徵主義」(symbolism)。這個詞在不同領域的意義完全不同,這也是許多人容易搞混的地方:

1. 人文藝術領域:它是「靈魂的出口」

  想像你在看一首 19 世紀法國詩人的詩,或者一幅神祕的繪畫。黑色的烏鴉不只是鳥,它代表「死亡」;迷宮不只是牆,它代表「困惑」。這時期的象徵主義是為了反抗寫實。藝術家覺得直接畫出實物太俗氣了,要透過隱喻來傳達內心那種「不可言喻」的憂鬱。

2. 自然科學領域:它是「理性的縮寫」

  在數學或物理的世界裡,E = mc2。這裡的符號(symbols)追求的是去歧義化。科學家不跟你談憂鬱,他們要的是精準。

3. 社會科學領域:它是「社會的粘合劑」

  這是管理學、社會學最關心的。在這裡,象徵是為了溝通。

為什麼開會要握手?為什麼法律人要穿黑袍?為什麼公司門口要蓋得像神廟一樣氣派?因為這些「象徵物」能讓大家產生共識、凝聚認同。它是社會互動的密碼。

三、那些被 "-ism" 玩壞的翻譯:誤解大集合

  在進一步討論 tokenism 前,我們先看看還有哪些詞被「主義」給坑了:

·  professionalism:譯成「專業主義」?其實它只是「專業精神」或「素養」。

·  alcoholism:譯成「酒精主義」?拜託,那是「酒精中毒」,是一種病,不是一種信仰。

·  plagiarism:譯成「剽竊主義」?其實這只是「抄襲行為」,稱它為主義簡直是抬舉了小偷。

  發現了嗎?不是所有的 -ism 都是學說。有時候它只是代表一種狀態、行為或疾病。

四、tokenism 為什麼不該譯為「象徵主義」?

  現在,重頭戲來了。在公司治理或 ESG 的論文裡,常會看到 tokenism 這個詞。

  如果你把它譯成「象徵主義」,讀者會以為董事會正在辦一場文藝復興藝術展。但實際上,它描述的是一種「極度虛偽的職場現象」。

1. 什麼是 token?

  這個詞源自社會心理學家 Rosabeth Moss Kanter。她研究發現,當組織中某種族群(比如女性)的比例極低(通常低於 15%)時,這些少數群體就成了 tokens。

2. 當「象徵」變成「裝樣子」

  在這種情況下,公司請一位女性進董事會,目的通常不是要聽她的專業見解,而是為了「點綴」。

·  對外:我們有女性董事喔,我們很進步、很符合 ESG 指標!

·  對內:妳只要坐在那邊當背景就好,別想改變我們的決策。

  這就是為什麼我建議將 tokenism 譯為:「點綴的做法」或「樣板作風」。甚至在更直白的討論中,我們可以用「裝樣子」、「裝樣敷衍」來形容這種公司的行為;而那位被當作 token 的女性,用台灣話說,就是被當成了「花瓶」。

  注意:「象徵主義」(symbolism)是中性的藝術描述,但 tokenism 在管理學裡帶有強烈的批判性,意指那種「名義上參與,實際上被消音」的權力不對等。

五、進階冷知識:從「15%」到「三個才夠」

  如果你想在課堂討論中讓教授驚艷,你一定要知道這個:the rule of three(三人法則)。

Kanter (1977) 說 15% 是門檻,但其後的公司治理研究發現,15% 頂多只能讓妳「被看見」,還不夠「有影響力」。

·   1 個女性(token):容易被當花瓶、被邊緣化、壓力山大。

·   2 個女性:還是會被當作小團體,甚至被分化。

·   3 個女性(或達 30%-33%):這在學術上稱為「關鍵數量」(critical mass)。

  當人數達到 3 人時,大家會開始忘記「她是女性」,轉而專注於「她是專業人士」。這時,討論才會從「裝樣子」變成「真參與」。

結語:翻譯即正義,用詞要精準

  當我們在寫報告、讀文獻時,不要被 -ism 給唬住了。看到 symbolism,想想它是藝術靈魂還是社會膠水;看到 tokenism,想想這間公司是不是在「裝樣子」,是不是把人當成「花瓶」點綴。

  精準的翻譯,不僅是為了忠於原著,更是為了讓我們能看穿那些看似高級的學術名詞背後,真實的社會運作規律。下次看到 -ism,記得先停、看、聽,別再隨便給它一個「主義」了!

從蘇撒納冤案看我們神聖的一票

  天主教的聖經達尼爾先知書裡,記載著一個美女蘇撒納被兩個民長誣陷,險些冤死的故事。 [1] 這兩個民長貪圖美色,一天偷溜到有夫之婦蘇撒納的園子裡,趁四下無人之際要脅她跟他們苟合,否則便要誣陷她與別的男子幽會、通姦。蘇撒納寧死不從,他們便在民眾前誣告她,判她死刑。    就...