今天到高雄的玫瑰聖母聖殿主教座堂參與彌撒，無意中發現堂內新換裝的彩色玻璃下方寫著「耶穌受鞭打戴莿冠」的解說文字。雖然我對耶穌受難的故事耳熟能詳，但總覺得「莿冠」兩字怪怪的。回家後翻閱聖經，才發覺原來聖經上寫的是「茨冠」（見瑪竇福音第27章）。難道是玫瑰堂寫錯了嗎？再查了一下字典，原來錯的是聖經，玫瑰堂只是「撥亂反正」而已。
茨，其實讀「詞」而不讀「次」，用作動詞時是指以茅草或蘆葦覆蓋屋頂，用作名詞時則指如此蓋成的屋頂。莿，同刺，指草木的芒刺。這冠既然是荊棘編的（瑪：27:29），當然應作「莿冠」或「刺冠」。
其實，聖經錯的不只一處。聖經只在「為我們得救」的真理上無誤，[1] 其餘的地方就難免有誤。尤其今日天主教最通用的中文聖經思高版《聖經》是長達1,975頁的譯著，其中少不了一些錯別字。
例如，舊約《箴言》勸勉大家不要跟隨惡人（作惡多端的壞人），「因為他們雙腳趨向兇惡，急於傾流人血。」（箴1:16）這裡的「兇惡」並非指兇巴巴或兇殘，而是指邪惡（英文聖經的用語是evil），因此寫作「凶惡」或「邪惡」較不易誤解。（同理，天主經（基督教稱「主禱文」）裡「但救我們免於凶惡」一句也不該寫成「但救我們免於兇惡」。）
又如路加福音記載耶穌說，「你們中間那有為父親的，兒子向他求餅，反而給他石頭呢﹖或是求魚，反將蛇當魚給他呢？或者求雞蛋，反將蝎子給他呢﹖你們縱然不善，尚且知道把好東西給你們的兒女，何況在天之父，有不更將聖神賜與求他的人嗎﹖」（路11:11-13）這裡蝎子的「蝎」雖與「蠍」通，但蝎除了可以指那會螫死人的蠍子以外，也可以指蝕木的蛀蟲，亦即蠹蟲。因此，如改成「蠍」就更清楚。
沒有留言:
張貼留言