並非所有 -ism 都要譯為主義。例如,heroism是英雄氣慨,patriotism 是愛國心。社會心理學裡的 altruism 通常是指利他心或利他行為。字典中對 environmentalism 最常見的解釋是「環境論」。它有兩個意思,一是指一個心理學的理論,主張人的行為主要由環境所決定;二是指一個針對人類發展(尤其是文化與智力發展)的理論,主張環境比遺傳更有影響力。無論何種意義的環境論,它的對立主張都是遺傳論(hereditarianism)。其次,environmentalism 可以指針對環保的倡議活動(advocacy)、社會運動(movement)或行動、行為,例如反汙染運動。在環境心理學的文獻裡,它往往是指環保行為,例如加入環保團體或做垃圾分類。總之,翻譯名詞時必須留意它的上下文;environmentalism 不應一概譯為環境保護主義。
訂閱:
張貼留言 (Atom)
反對同性性行為就是反科學?
《天主教教理》說「同性戀的行為顯示嚴重的腐敗,聖傳常聲明『同性戀的行為是本質的錯亂』,是違反自然律的行為,排除生命的賜予,不是來自一種感情上及性方面的真正互補。在任何情形下同性戀行為是不許可的。」(教理 2357 條) [1] 這說法常受到支持同性戀者駁斥,其中包括從生物學...
-
Engagement 這詞,常常出現在社區發展、教育改革、企業永續管理等方面的文獻,台灣有人將它譯作「參與」、也有人譯作「議合」。其實一個短詞,是不容易反映它完整的意思。 Engage 作為及物動詞,字典上有多個不同意義。適用於上述脈絡的,是「吸引他人的興趣;使...
-
昨日收到不分區立法委員的選舉公報,發現本屆多個政黨有看似立意良善,實質卻充滿倫理爭議與危害下一代健康或社會和諧的政見。大概整理如下,其中以引號夾註的文字是直接取自選舉公報或有關政黨的網站。 編號 1 的小民參政歐巴桑聯盟主張「性別平權:性別無歧視,權益無差別」,這...
-
按劍橋辭典的定義, stewardship 有兩個解釋: (1) Someone's stewardship of something is the way in which that person controls or organizes it; (2) care...
沒有留言:
張貼留言